Doble Filo by Regal86

ESP

A pesar de los miles de kilómetros que las separan, pareciera que Monterrey y Medellín siempre han caminado de la mano. Ambas comparten cerros tutelares que se erigen como faros guardianes de su gente. Incluso, si nos ponemos aún más observadores, podemos encontrar que el concreto que sostiene gran parte de los cimientos de ambas repúblicas proviene, justamente, de estas dos metrópolis escarpadas.

Son muchas más las coincidencias que pudiéramos seguir enlistando, vínculos fortuitos que el azar ha venido conspirando entre las dos ciudades. Para seguir alimentando esta especie de conexión regiomontañera llega Regal86, quien ya había cruzado el puente para sumergirse en las entrañas de la eterna primavera.

“Doble Filo”, su primer trabajo en largo prensado en un disco de acetato, se convierte ahora en su nueva carta de presentación. La octava entrega en el catálogo de Discos Nutabe trae consigo seis temas, seis cortes en los que se refleja claramente la marginalidad sónica de Regal86.

Una exclusión que no viene impuesta, pero que más bien se convierte en un ejercicio de voluntad propia para desmarcarse de la demanda de exotismo que predomina en el paisaje electrónico latinoamericano. Esto es techno ajisoso, sin reglas, condimentado con progresiones densas y cortantes que te zambullen en todo un vórtice disfrazado de ritual rayado.

Acá no vas a encontrar exceso de concepto, tampoco una caricaturización de lo estrafalario. Este álbum simple y llanamente presenta música capaz de desbaratar cualquier club o antro, sin falsas promesas o etiquetas de por medio. Si hay algo que valga la pena destacar de “Doble Filo” como un todo, es que siempre –y casi que de forma implícita– busca la manera de recalcar su premisa de principio a fin: estos temas de techno están pensados estrictamente para ser escuchados donde se te dé la reverenda gana.

En tiempos donde las rarezas benefician más de lo habitual, “Doble Filo” le apuesta al impulso de los fundamentos, recuperando la esencia de la electrónica de antaño y trasladándola a una época en la que la inmediatez parece estar decidida a desdibujar la honestidad detrás de aquellos que moldean la música.

En el caso de Regal86, el camello es lo único que templa su espíritu.


ENG

Despite the thousands of kilometers between them, Monterrey and Medellín have always seemed to move in parallel. Both cities rise around guardian hills that watch over their people, and if you look closer, even the concrete that forms the backbone of each city traces back to these rugged metropolises.

The list of coincidences could go on—small, almost conspiratorial links that chance has woven between the two places. Adding another chapter to this unlikely connection is Regal86, who had already crossed the bridge once before to dive into the depths of Colombia’s “city of eternal spring.”

Doble Filo, his first full-length cut to vinyl, now becomes his latest calling card. The eighth release on Discos Nutabe’s catalog arrives with six tracks—six sharp-edged pieces that lay bare Regal86’s sonic marginality.

It’s a form of exclusion that isn’t imposed but chosen, a deliberate stance to sidestep the demand for exotica that still shapes much of Latin America’s electronic landscape. This is spicy, rough-edged techno—ruleless and unruly—driven by dense, clipped progressions that plunge you into a vortex masquerading as a rayado ritual.

There’s no overload of concept here, nor any caricature of the extravagant. This album simply delivers music built to tear through any club or dive, without false promises or unnecessary labels. If there’s one thing worth highlighting about Doble Filo as a whole, it’s the way it consistently—and almost implicitly—reasserts its core premise from start to finish: these techno tracks are meant to be played wherever the hell you want.

In a moment when oddities tend to be rewarded more than usual, Doble Filo doubles down on fundamentals, reclaiming the spirit of early electronic music and carrying it into an era where immediacy seems intent on blurring the honesty of those who shape the sound.
For Regal86, sonic hustle is the only thing that keeps his spirit steady.

regal86.com
Instagram
SoundCloud