Andarleto from Merendjenas by Orit Perlman

Andarleto (Sarayevo)

This Romance probably migrated to Spain through France via the Troubadours. The story is about a king who early in the morning playfully touches his queen, who is sure that he is her lover Andarleto. She tells him how much she loves him and describes how she discriminates between his children and those of the king. The king's sons wear brocade, but his sons wear brocade and silk, the king's sons ride a donkey, but his sons also ride a horse, the king's sons are sent to war, but his sons stay by her side. When she realizes that it is the king, she asks for his forgiveness excusing her words for she must have been half asleep and drowsy from the night, but she is beheaded.

הרומנסה הזאת מסרייבו כנראה הגיעה לספרד דרך צרפת באמצעות הטרובדורים. הסיפור הוא על המלך שלפנות בוקר נוגע במלכה הישנה. היא בטוחה שזהו אהובה אנדרלטו והיא מספרת לו כיצד היא מפלה לטובה את שני בניו לעומת ארבעת הבנים של המלך. הבנים של המלך לובשים ברוקדה ואילו הבנים שלה לובשים ברוקדה ומשי; הבנים של המלך רוכבים על חמור ואילו הבנים שלך רוכבים גם על סוס; את הבנים של המלך אני שולחת למלחמה ואילו את הבנים שלך אני משאירה לידי. כשהמלכה מבינה שהמלך הוא זה שהעיר אותה השכם בבוקר, היא מבקשת את סליחתו ואומרת לו שהיא מטושטשת מהלילה ולמרות זאת עורף את ראשה.

Tracklist

3.	Andarleto	4:11

Lyrics

Andarleto (Sarayevo)

Andarleto, mi Andarleto, mi polido enamorado
Mas te kero y mas te amo ke al rey kon su reinado
Dos ijikos de ti tengo i dos del rey ke son kuatro
Los del Rey van a la gerra, i los tuyos al mi lado
Los del Rey benean mula, i los tuyos mula i kabayo
Los del rey visten de brusa, los tuyos brusa i bruslado
Eya ke volta la kara vido el rey a su lado
Pardon, pardon mi senior Rey, por todo lo ke ablado
Ke anoche a medianoche, todo me jue asoniado
Yo lo pardon, mi reina, kon la kabeza a un lado

Credits

from Merendjenas, released November 5, 2023
Orit Perlman: production, main vocals
Yarden Erez: arrangements, oud, saz, violin
Madhav Haridas: Bansuri,

Recorded in HaOgen Studios, sound engineer: Shlomi Gvili
Master: Pluto Studios, sound engineer Yonatan Yaakobi

License