Los Paures from Usures by Les Mécanos

Pense a los paures gents,
Que vivon dins la charrèira.
Malurós, indigents,
Efants de la misera.

Son aquí, aranda nosautres,
Silenciós e usats,
Coma de foscas chausas,
Dins nòstres regards pausats.

De contunha regetats,
D’aqueste monde de folià,
Se son arrestats,
De sorire a la vida.

Gardant lo sovenir,
De lor bonur perdut,
Saban qu’« avenir »,
Es un mot defendut.

Si avem paur de bailar,
A aquelos que n’an ren mai,
Deuriam crànher ben mai,
Aquelos que lor an tot pres.

------
Traduction
------

Je pense aux pauvres gens,
Qui vivent dans la rue.
Malheureux, indigents,
Enfants de la misère.

Ils sont là, près de nous,
Silencieux et usés,
Comme des objets flous,
Sur nos regards posés.

Gardant le souvenir,
De leur bonheur perdu,
Ils savent qu’« avenir »,
Est un mot défendu.

Sans cesse rejetés
De ce monde de folie,
Ils se sont arrêtés
De sourire à la vie.

Si nous avons peur de donner,
À ceux qui n’ont plus rien,
Nous devrions craindre, plus encore,
Ceux qui leur ont tout pris.

• World
• francophone
• occitan
• polyphonies
• polyphony
• Saint étienne