L'Aura Bofet from Usures by Les Mécanos

L’aura bofèt a l’entorn de l’ostau,
Boleguèt las cimborlètas.
Tant mai bofava, tant mai ‘quò sonava,
Dins lo cheine e dins lo fau.

L’aura bofèt dins tot lo boschelhon,
Boleguèt las cimborlètas.
Tot lo valon chantèt la fenaison,
L’entendián bien naut e fòrt.

L’aura bofèt a l’entorn de nosautres,
Aportant un bèl virament.
Tant mai bofava, tant mai ’qu’afogava,
Nòstra testa e nòstre còrs.

L’aura nos portèt loènh dins d’autres valons,
Delai de las montanhas e daus boès.
Tant mai bofava tant mai ’qu’afogava,
La fòrça de nòstras idèias.

------
Traduction
------

Le vent a soufflé autour de la maison,
Il a fait bouger les clochettes,
Plus il soufflait, plus cela sonnait
Dans le chêne et dans le hêtre.

Le vent a soufflé dans tout le bosquet,
Il a fait bouger les clochettes.
Tout le vallon a chanté la fenaison,
On l’entendait très haut et fort.

Le vent a soufflé autour de nous,
Apportant un grand changement,
Plus il soufflait, plus cela attisait,
Notre tête et notre corps.

Le vent nous a porté loin
dans d’autres vallons,
Au-delà des montagnes et des forêts.
Plus il soufflait plus cela attisait,
La force de nos idées.

• World
• francophone
• occitan
• polyphonies
• polyphony
• Saint étienne