Simsan by Hotel Et Al
Simsan was created in response to two exhibitions at the Glynn Vivian Art Gallery in Swansea from November 2025 to February 2026; Artes Mundi 11 - Kameelah Janan Rasheed and Linder: Danger Came Smiling
The project was commissioned by Menter Abertawe https://menterabertawe.org/cartref-%7C-home and Swansea Council
The album release was preceded by a live performance at the gallery on February 12th 2026 https://www.glynnvivian.co.uk/
Mae Simsan yn albwm sy' di gael i greu fel gwaith ymatebol i ddau arddangosfa yn Oriel y Glynn Vivian yn Abertawe rhwng mis Tachwedd 2025 a mis Chwefror 2026; Artes Mundi 11 - Kameelah Janan Rasheed a Linder: Danger Came Smiling
Comisiynwyd y brosiect gan Menter Abertawe a Cyngor Abertawe
Roedd na perfformiad byw o'r albwm yn yr oriel ar y 12ed o Chwefror 2026
Tracklist
| 1. | Lên-ladrata | 5:05 |
| 2. | Trawsgynniad | 6:46 |
| 3. | Duwies | 4:06 |
| 4. | Gofod Rhwng Onglau | 6:10 |
| 5. | Gormes | 5:33 |
| 6. | Cychwelyd i'r Cylch | 28:44 |
Credits
Composed, performed, recorded, mixed/Cyfansoddi, perfformio, recordio, cymysgu: Hotel Et Al (Richard James linktr.ee/HotelETAl and Angharad Van Rijswijk linktr.ee/accu )
Mastering/Ôl-gynhyrchu: Iwan Morgan www.iwanmorgan.info
Artwork/Gwaith Celf: Angharad Van Rijswijk
License
All rights reserved.
Hotel Et Al are Angharad Van Rijswijk aka Accü https://linktr.ee/accu
and Richard James aka Evolution Of Beauty https://linktr.ee/HotelETAl