Morenika from Hypnos by Dayazell

Tracklist

6.	Morenika	6:00

Lyrics

Ladino

Morenika a mi me yaman,
Yo blanka nací,
Y del sol del verano,
Yo m’hize ansí.

Morenika,
Grasiyozika soz,
Tu morena i yo grasiyozo ;
I ojos pretos tú.

Morenika a mi me yaman,
Los marineros.
Si otra vez a mi me yaman,
Yo me vo kun elyos.

Anglais

I am called the little brown one,
But I was born white,
And from the summer sun,
I made myself this way.

Little brown one,
Graceful you are,
You are dark-skinned and I am a fool;
And your eyes are dark.

They call me the little brown one,
The sailors do.
If they call me again,
I will go with them.

Français

lls m’appellent Morenika,
Mais je suis née blanche,
Et c’est le feu du soleil d’été
Qui m’a faite ainsi.

Morenika,
Pleine de grâce,
Tu as la peau noire et je suis fou;
Et sombres sont tes yeux.

Ils m’appellent Morenika,
Les marins.
Et s’ils m’appellent encore une fois,
J’irai avec eux.

Credits

from Hypnos, released June 6, 2025
Isao Bredel Samson: lead vocal, nyckelharpa
Yann Voegel: ney, backing vocals
Yann Righetti: ud, backing vocals
Guilhem Puech: tar, rek, backing vocals

Recorded by Jean-François Hustin at Les Sphères Sonores, Liège, Belgium
Edited by Sébastien Bédé at La Cave Sonore, Cahors, France
Mixed and mastered by Jean-François Hustin at Organic Mastering

License